Search

songdecoder

แปลเพลง แปลไปเรื่อย

Category

English song

[Latin] Ecce homo qui est faba

สมัยเด็กๆค่ะ มีซีรีส์อังกฤษเรื่องนึง ชื่อว่า Mr.Bean ตลกมาก ถ้าใครมีอายุสักหน่อย น่าจะรู้จัก ดังมากๆ ตอนนี้เคยดูตอนนั้นนี่ ยังดูจากเครื่องเล่นวิดีโอเทปอยู่เลย (รู้จักไหมมมม)

ถ้าใครเคยดู แน่นอนว่าจะต้องคุ้นกับเสียง choir หรือเสียงประสานตอนต้นเรื่องนะคะ

Continue reading “[Latin] Ecce homo qui est faba”

Advertisements

[English] Two Fingers

น้อง Jake Bugg จะมาไทยยยยยยย
อยากไปฟังน้อง Jake ร้องสดที่ Scala Theatre แต่ทำไมน้องจะต้องมาวันเดียวกับพี่ Bruno Mars หืมมมมมมมมมม เซ็งเลยน้องงงงง แต้มบุญเราไม่พอใช่ไหม หืมมมมมมม
Two Fingers เป็นเพลงที่จะแปลมานานนนนน ละ หลายปีละ แต่ก็ไม่ได้แปลซักที
ทำรูปไว้ก็โคตรหลายปี ละก็ยังไม่ได้เอามาใช้ เอาล่ะวะ ลองแปลใหม่อีกซักรอบนึง
มันเป็นเรื่องราวความเส็งเคร็งในชีวิตของ Jake ที่เอามาแต่งเป็นเพลง Continue reading “[English] Two Fingers”

[English] Younger Now

วันนี้ทำงานเสร็จ อยู่ดีๆ ก็อยากฟังเพลงของเหม่ยลี่ (Miley Cyrus) ซะอย่างนั้น
เลยเลือกเพลง younger now ออกมาซักเพลงนึง
เพลงนี้ฟังตั้งแต่ออกมาแรกๆ ละ แล้วก็รู้สึกชอบตั้งแต่ครั้งแรกเลย
มันเหมือนสัจธรรมดี ว่าทุกสิ่งมีการเปลี่ยนแปลง ไม่มีอะไรจะเป็นแบบเดิมเสมอไป
ความรักที่ว่าดีตอนนี้ อีกสักพักอาจจะไม่ดีก็ได้
หรือตอนนี้มีตังค์ อีกหน่อยอาจจะไม่มีเป็นยาจก ก็เป็นไปได้
เราต้องเตรียมพร้อมและยอมรับให้ได้กับการเปลี่ยนแปลง นั่นคือสิ่งที่ได้จากการฟังเพลงนี้ของเหม่ยลี่

Continue reading “[English] Younger Now”

[English] In April

ใกล้จะสิ้นเดือนเมษาแล้ว กว่าจะว่าหาเพลงมาแปลก็เกือบหมดเดือน
ตอนแรกก็คิดว่า จะเอาเพลงไรดีว้าาาาาา
แล้วก็หาเจอเพลง In April ที่เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Song One ที่ร้องโดย Johnny Flynn และแสดงโดยเจ้ Anne Hathaway เอาวะ ลองฟังหน่อยแล้วกัน
พอฟังแล้วก็เพราะดี แต่เรายังดูหนังไม่จบนะ ดูได้ครึ่งนึง เดี๋ยวกลับไปดูต่อ
ส่วนเพลงจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับการจากลา ประมาณว่าตูโดนทิ้งอ่ะ เจ็บปวด แล้วทำไมตูต้องโดนทิ้งวะ นี่คือสิ่งที่ตูควรจะได้รับงั้นเหรอ อะไรแบบนั้น Continue reading “[English] In April”

[English] Waters of March

สวัสดีค่ะ สำหรับเดือนมีนาคม เรามีเพลงสไตล์ Bossa มาฝาก เพลงชื่อ Waters of March โดยตอนแรกผู้แต่งเค้าเขียนไว้ทั้งสองภาษาเลย คือ อังกฤษ และ โปรตุเกส (บราซิลใช้ภาษาโปรตุเกสค่ะ) เพลงก็ไม่ได้บอกเรื่องราวอะไร เป็นแค่บรรยายภาพสิ่งของต่างๆ โดยแรงบันดาลใจก็มาจากหน้าฝนที่ ริโอ เดอ จาเนโร ซึ่งเดือนมีนาคมนี่ก็จะมีพายุ ลม และฝนตกหนักมาก ซึ่งก็จะทำให้เกิดน้ำท่วมอยู่ตลอด เนื้อเพลงเลยเหมือนกับว่า ฝนได้พาพวกสิ่งของต่างๆไหลไป เช่น ไม้ หิน แก้ว และแทบทุกสิ่งทุกอย่างเลย เพลงนี้เป็นเพลงเก่าค่ะ มีหลายเวอร์ชั่น หลายนักร้องมาก ไม่แปลก็แล้วกันนะคะ เนื้อเพลงง่ายๆ ลองฟังเพลงดูนะคะ เพราะมากเลย

Continue reading “[English] Waters of March”

[English] February Stars

สวัสดีเดือนกุมภาพันธ์ เดือนที่ 2 ของปี
วันนี้เรามีเพลงมาฝาก February Stars จากวง Foo Fighters
ตอนแรกค้นหาเพลงของเดือนกุมภาพันธ์แล้วก็ไปสะดุดว่า เฮ้ย Foo Fighters มีเพลงเกี่ยวกับเดือนกุมภาฯ ด้วยเหรอวะ
พอลองฟังแล้วก็แบบ เออ เศร้าเนอะ
เพลงเกี่ยวกับคนที่เรารัก แล้วเขาก็จากไป เราก็ยังอยากให้เขาอยู่ต่ออีกซักหน่อย อยากจะรั้งไว้ แต่ความจริงแล้วก็เป็นไปไม่ได้  Continue reading “[English] February Stars”

[English] January

สวัสดีเดือนแรกของปีค่ะ ปีนี้ตั้งใจว่า จะเลือกเพลงมาแปลแบบให้เป็นชื่อเดือนอยู่ในเพลงค่ะ เดือนแรก เพลง January ของวงชื่อดังจากสก๊อตแลนด์ Pilot เป็นเพลงดังในยุค 70 ค่ะ แต่ว่าๆ January ในเพลงนี้ ไม่ใช่ชื่อเดือนนะคะ แต่เป็นชื่อสาวคนนึงค่ะ ทำนองน่ารักมาก คิดว่าถ้าได้ฟังต้องชอบเหมือนกันแน่ๆเลยค่ะ ลองฟังกันดูนะคะ เนื้อเพลงจะเหมือนกับคุยกับสาวคนนึงที่ชื่อ January เหมือนเธอจะเบื่อๆโลกเลยทำให้พ่อหนุ่มรู้สึกเศร้าไปเลย ก็เลยต้องปลุกไฟให้เธอร่าเริงขึ้นมาอีกครั้งนึง

Continue reading “[English] January”

[English] Hello Stranger

Hello Stranger นี่เป็นเพลงที่เจอมาจากหนังเรื่อง Moonlight ซึ่งเป็นหนังที่ได้รับ Oscar ในปี 2017
คือ ดูหนังเสร็จแล้วสะเทือนใจไปหลายเดือน มันเป็นหนังดราม่า หนังว่าด้วยชีวิต ความรัก และเรื่องของความสัมพันธ์อีกรูปแบบหนึ่งของสังคมคนผิวดำ
ตัวหนังดำเนินด้วยตัวเอก ชื่อว่า ไชรอน จะแบ่งเป็น 3 part ได้แก่ Little, Shiron, Black ซึ่งก็คือชื่อของตัวละครตัวนี้ทั้งหมด ขึ้นอยู่กับช่วงวัยและประสบการณ์ที่นำพาตัวเขาไปอยู่ในจุดๆ นั้น
ซึ่งเพลง Hello Stranger เนี่ย มันเป็นเพลงในช่วงที่ไชรอน กลับไปเจอกับคนรักเก่า คนรักเก่าก็เล่นเปิดเครื่องเล่นเพลงนี้ ซึ่งมันมีทั้งความเศร้า ความดีใจ ความน้อยใจ ความรู้สึกเป็นคนแปลกหน้า รวมๆ เข้าอยู่ด้วยกัน  Continue reading “[English] Hello Stranger”

[English] Get Some

วันก่อนนั่งหาเพลงฟัง แล้วก็เจอเพลงนี้ Get Some ของ Ghosted ขึ้นมาใน list ของ youtube
ก็เลยลองฟัง เหย ใช้ได้ว่ะ ทำนองโอเค, MV กวนตีน, ส่วนเนื้อเพลงนั้นโคตรติดเรท
ให้อารมณ์ประมาณฉากอย่างว่าในหนังสือโรแมนซ์ น่าจะได้ ที่หน้าปกมันเป็นผู้ชายล่ำๆ โอบกอดหญิงสาวไว้ ไม่ก็อารมณ์ 50 shades of grey เฉพาะช่วงฉากห้องลับ Continue reading “[English] Get Some”

Blog at WordPress.com.

Up ↑