Search

songdecoder

แปลเพลง แปลไปเรื่อย

[English] Waters of March

สวัสดีค่ะ สำหรับเดือนมีนาคม เรามีเพลงสไตล์ Bossa มาฝาก เพลงชื่อ Waters of March โดยตอนแรกผู้แต่งเค้าเขียนไว้ทั้งสองภาษาเลย คือ อังกฤษ และ โปรตุเกส (บราซิลใช้ภาษาโปรตุเกสค่ะ) เพลงก็ไม่ได้บอกเรื่องราวอะไร เป็นแค่บรรยายภาพสิ่งของต่างๆ โดยแรงบันดาลใจก็มาจากหน้าฝนที่ ริโอ เดอ จาเนโร ซึ่งเดือนมีนาคมนี่ก็จะมีพายุ ลม และฝนตกหนักมาก ซึ่งก็จะทำให้เกิดน้ำท่วมอยู่ตลอด เนื้อเพลงเลยเหมือนกับว่า ฝนได้พาพวกสิ่งของต่างๆไหลไป เช่น ไม้ หิน แก้ว และแทบทุกสิ่งทุกอย่างเลย เพลงนี้เป็นเพลงเก่าค่ะ มีหลายเวอร์ชั่น หลายนักร้องมาก ไม่แปลก็แล้วกันนะคะ เนื้อเพลงง่ายๆ ลองฟังเพลงดูนะคะ เพราะมากเลย

Continue reading “[English] Waters of March”

Advertisements

[English] February Stars

สวัสดีเดือนกุมภาพันธ์ เดือนที่ 2 ของปี
วันนี้เรามีเพลงมาฝาก February Stars จากวง Foo Fighters
ตอนแรกค้นหาเพลงของเดือนกุมภาพันธ์แล้วก็ไปสะดุดว่า เฮ้ย Foo Fighters มีเพลงเกี่ยวกับเดือนกุมภาฯ ด้วยเหรอวะ
พอลองฟังแล้วก็แบบ เออ เศร้าเนอะ
เพลงเกี่ยวกับคนที่เรารัก แล้วเขาก็จากไป เราก็ยังอยากให้เขาอยู่ต่ออีกซักหน่อย อยากจะรั้งไว้ แต่ความจริงแล้วก็เป็นไปไม่ได้  Continue reading “[English] February Stars”

[English] January

สวัสดีเดือนแรกของปีค่ะ ปีนี้ตั้งใจว่า จะเลือกเพลงมาแปลแบบให้เป็นชื่อเดือนอยู่ในเพลงค่ะ เดือนแรก เพลง January ของวงชื่อดังจากสก๊อตแลนด์ Pilot เป็นเพลงดังในยุค 70 ค่ะ แต่ว่าๆ January ในเพลงนี้ ไม่ใช่ชื่อเดือนนะคะ แต่เป็นชื่อสาวคนนึงค่ะ ทำนองน่ารักมาก คิดว่าถ้าได้ฟังต้องชอบเหมือนกันแน่ๆเลยค่ะ ลองฟังกันดูนะคะ เนื้อเพลงจะเหมือนกับคุยกับสาวคนนึงที่ชื่อ January เหมือนเธอจะเบื่อๆโลกเลยทำให้พ่อหนุ่มรู้สึกเศร้าไปเลย ก็เลยต้องปลุกไฟให้เธอร่าเริงขึ้นมาอีกครั้งนึง

Continue reading “[English] January”

[Spanish] Recuérdame

สวัสดีค่ะ เพิ่งไปดูการ์ตูนอนิเมชั่นเรื่อง Coco มาค่ะ ประทับใจมาก เป็นอนิเมชั่นที่ดีมากๆของ Disney/Pixar เลยค่ะ เนื้อเรื่องย่อๆจากตัวอย่างหนังก็คือ เด็กหนุ่มคนนึงโตมาในครอบครัวแมกซิกัน และใฝ่ฝันอยากจะเป็นนักดนตรีตามไอดอลของเค้า ทั้งๆที่ชาวละตินจะชอบดนตรีและความสนุกสนาน แต่ครอบครัวของเค้ากลับเกลียดดนตรีกันทั้งบ้าน จนวันนึงเค้าได้พบว่าปู่ทวดของตนนั้นเป็นนักดนตรีจึงอยากจะสู้เพื่อฝันสักครั้ง เมื่อถึงคืนวันปลอยผีตามประเพณีเค้าก็พบว่าตัวเองได้หลุดเข้าไปในโลกของคนตาย เรื่องวุ่นวายจึงเกิดขึ้น

ในเรื่องนี้ ส่วนตัวคิดว่า การที่มีเพลงเยอะไม่ได้ทำให้การ์ตูนเรื่องนี้เป็นการ์ตูนเพลงตามแบบดิสนีย์เลย แต่เป็นเพลงประกอบที่เข้ากันมากๆ หลายคนชอบเพลงเด่นของเรื่องนี้ ก็คือ Remember me ในเนื้อเรื่องก็จะมีเพลงนี้ขึ้นมาบ่อยกว่าเพลงอื่นเลย แต่อารมณ์จะต่างกันไปตามสถานการณ์ของเรื่องค่ะ มีตั้งแต่สนุกสนานตามแบบเพลงละติน ไปจนถึงซึ้งน้ำตาร่วง (บอกแค่นี้พอดีกว่า) บางคนถึงกับบอกว่าตอนท้ายๆพอเพลงนี้ขึ้นถึงกับน้ำตาร่วงกันเลยทีเดียว

อย่างที่บอกค่ะ ว่าเนื้อเรื่องเกิดที่แมกซิโก ที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาหลัก บล๊อคนี้เลยขอแปลเพลงนี้จากภาษาสเปนซะเลย เพลงนี้ภาษาสเปน จะใช้ชื่อเพลงว่า Recuérdame = Remember me ค่ะ คำว่า recordar แปลว่าจดจำ คำแปลจะเป็นแปลจากภาษาสเปนนะคะ ส่วนเนื้อเพลงภาษาไทยจะใส่ไว้ที่ท้ายบล๊อกค่ะ

Continue reading “[Spanish] Recuérdame”

[Chinese] 对不起 Duì bù qǐ

เรื่องมันเกิดจากว่า ตอนนั้นอยากลองหาเพลงจีนฟัง แต่ฟังแม่งไม่รู้เรื่อง ไม่รู้คำแปลเลย จะทำไงดีวะ
รู้จักคำก็แค่ไม่กี่คำ เอาวะ ลอง Search หาดู แล้วก็มาเจอเพลง 对不起 (duì bù qǐ) ของอีตาวงฝรั่งวงนี้
คือ เพลงเพราะดี คำแปลก็พอคลำๆ ได้วะ ลองแปลสุ่มๆ ดู
เนื้อเพลงก็คือ ขอโทษที ผมพูดจีนไม่ค่อยได้นะ แต่ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

ตลกตอนก่อนเริ่มเพลงดี มันมีบทสนทนาที่แกะได้ประมาณนี้ Continue reading “[Chinese] 对不起 Duì bù qǐ”

[English] Hello Stranger

Hello Stranger นี่เป็นเพลงที่เจอมาจากหนังเรื่อง Moonlight ซึ่งเป็นหนังที่ได้รับ Oscar ในปี 2017
คือ ดูหนังเสร็จแล้วสะเทือนใจไปหลายเดือน มันเป็นหนังดราม่า หนังว่าด้วยชีวิต ความรัก และเรื่องของความสัมพันธ์อีกรูปแบบหนึ่งของสังคมคนผิวดำ
ตัวหนังดำเนินด้วยตัวเอก ชื่อว่า ไชรอน จะแบ่งเป็น 3 part ได้แก่ Little, Shiron, Black ซึ่งก็คือชื่อของตัวละครตัวนี้ทั้งหมด ขึ้นอยู่กับช่วงวัยและประสบการณ์ที่นำพาตัวเขาไปอยู่ในจุดๆ นั้น
ซึ่งเพลง Hello Stranger เนี่ย มันเป็นเพลงในช่วงที่ไชรอน กลับไปเจอกับคนรักเก่า คนรักเก่าก็เล่นเปิดเครื่องเล่นเพลงนี้ ซึ่งมันมีทั้งความเศร้า ความดีใจ ความน้อยใจ ความรู้สึกเป็นคนแปลกหน้า รวมๆ เข้าอยู่ด้วยกัน  Continue reading “[English] Hello Stranger”

[English] Get Some

วันก่อนนั่งหาเพลงฟัง แล้วก็เจอเพลงนี้ Get Some ของ Ghosted ขึ้นมาใน list ของ youtube
ก็เลยลองฟัง เหย ใช้ได้ว่ะ ทำนองโอเค, MV กวนตีน, ส่วนเนื้อเพลงนั้นโคตรติดเรท
ให้อารมณ์ประมาณฉากอย่างว่าในหนังสือโรแมนซ์ น่าจะได้ ที่หน้าปกมันเป็นผู้ชายล่ำๆ โอบกอดหญิงสาวไว้ ไม่ก็อารมณ์ 50 shades of grey เฉพาะช่วงฉากห้องลับ Continue reading “[English] Get Some”

[Chinese] Tian Mi Mi (甜蜜蜜)

พอลองมาฟังเพลงจีนแล้ว ก็ไม่คิดว่ามันจะหวานได้ขนาดนี้ (เพราะฟังไม่ค่อยออก)
อีกเพลงนึงที่คุ้นหูมากๆ มาตั้งแต่เด็ก Tián mì mì ทุกวันนี้ก็ยังคงได้ยินบ่อยๆ
พอแปลเสร็จปุ๊ปแล้วเขินเลยอ่ะ ยิ้มมม เพลงนี้น่าจะแปลว่า รอยยิ้มหวานปานน้ำผึ้ง นะ ฮ่าๆๆๆ Continue reading “[Chinese] Tian Mi Mi (甜蜜蜜)”

[English] Don’t Stop Believing

ทั้งๆ ที่มีคนมากมายภายใต้แสงไฟของเมืองที่รถควักไขว่ แต่คุณอาจจะรู้สึกกลวงเปล่าข้างในจิตใจ…
อาจจะมีบางครั้งที่เคยรู้สึกว่า บางอย่างหล่นหายไปจากตัวตนของคุณ…
ความฝันที่กำลังไล่คว้าจะสำเร็จไหม? หนทางข้างหน้าจะเป็นอย่างไร? เราจะสูญเสียตัวตนของเราหรือไม่?
เพลงนี้ จะเติมเต็มคุณ…”Don’t stop believing”  จากวง Journey
Continue reading “[English] Don’t Stop Believing”

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑